1 00:00:13,030 --> 00:00:14,361 Ik vind het verdomd niet leuk. 2 00:00:14,431 --> 00:00:17,491 Als je de hersenen van een mees had. Je zou het niet doen. 3 00:00:17,568 --> 00:00:19,661 Maar. Ma. Ik hou van hem. En hij houdt van mij. 4 00:00:19,737 --> 00:00:23,195 Hel! Je probeert de huur te betalen en boodschappen doen over de liefde. 5 00:00:24,608 --> 00:00:27,543 Maar we kunnen bij zijn ouders wonen. Mama. Totdat hij een baan krijgt. 6 00:00:27,611 --> 00:00:30,273 En besteed je hele verdomde leven aan verlichting! 7 00:00:30,347 --> 00:00:33,714 Shit! Vuur! Nog een keer. Mama. 8 00:00:33,784 --> 00:00:35,775 (motor start) 9 00:00:36,553 --> 00:00:40,216 - Trek ezel. Mama. Of we komen te laat. - Hou op met dat soort taalgebruik. 10 00:00:40,291 --> 00:00:42,282 Ik probeer je manieren te leren. Kijk naar jou. 11 00:00:42,359 --> 00:00:45,556 Zittend met je onderbroek zichtbaar en een verdomde pop vasthouden. 12 00:00:45,629 --> 00:00:47,620 Stom genoeg om met Charlie Johnson te trouwen 13 00:00:47,698 --> 00:00:50,189 met een stijve aan en geen tien cent in zijn zakken. 14 00:00:50,267 --> 00:00:53,293 Ik zal met een rijke man trouwen. Mama. Hij zal sterven en ik zal zijn geld krijgen. 15 00:00:53,370 --> 00:00:57,670 Houd je benen bij elkaar. Billy Jean. En hou je mond. Ik zal je vertellen wanneer je moet trouwen. 16 00:02:08,045 --> 00:02:10,036 (kerkklokken) 17 00:02:15,285 --> 00:02:17,776 - Oom Barney. Word je niet gepakt? - Nee. 18 00:02:17,855 --> 00:02:21,621 Ik zal dat doorgeven aan Waco en verdien ongeveer 400 dollar. 19 00:02:21,692 --> 00:02:25,321 Goed. Ik heb iets voor de kleine bruid. 20 00:02:25,396 --> 00:02:29,264 Cursus. Je gaat krijgen vanavond nog iets anders! 21 00:02:29,333 --> 00:02:31,324 Het is meer dan je krijgt. Barney. 22 00:02:38,242 --> 00:02:39,869 mama... 23 00:02:39,943 --> 00:02:41,570 Hier. 24 00:02:41,645 --> 00:02:43,943 Ik zal het voor je bewaren. Honing. 25 00:02:49,053 --> 00:02:51,578 - Hoi. Charlie. - Hoi. Polly. 26 00:02:57,127 --> 00:03:00,119 Oh. God. Ik haat het om het te zien gebeuren. Barney. 27 00:03:00,197 --> 00:03:02,722 Je had naar mij moeten komen nadat de oude Ben stierf. Wilma. 28 00:03:02,800 --> 00:03:07,794 Kom hierheen en ontmoet elkaar de vader en moeder van de gelukkige bruid. 29 00:03:07,871 --> 00:03:09,862 Hallo. Hallo. Prediker. 30 00:03:09,940 --> 00:03:13,273 - Vandaag is het zover. - Ja. Vanavond is het zover. 31 00:03:13,343 --> 00:03:16,335 Je hebt iemand nodig om je te helpen met de klusjes. 32 00:03:18,816 --> 00:03:23,185 Kom op nu. Wilma. Honing. Alles komt goed. 33 00:03:24,021 --> 00:03:26,785 Haal je hand van mijn tiet. Barney. 34 00:03:28,892 --> 00:03:30,416 Oom Barney. 35 00:03:30,494 --> 00:03:32,485 Probeerde je mijn moeder te betasten? 36 00:03:32,563 --> 00:03:35,862 Billy Jean. Ik ben verrast naar een klein meisje als jij dat vraagt. 37 00:03:35,933 --> 00:03:37,924 Ik ben niet zo klein. 38 00:03:38,001 --> 00:03:42,836 Polly. Ze gaat trouwen en ze heeft het nog niet eens gedaan, net als ik. 39 00:03:45,676 --> 00:03:50,306 40 00:03:50,380 --> 00:03:55,113 41 00:03:55,185 --> 00:04:00,145 42 00:04:00,224 --> 00:04:05,059 43 00:04:05,129 --> 00:04:10,157 44 00:04:10,234 --> 00:04:15,001 45 00:04:15,072 --> 00:04:19,907 46 00:04:19,977 --> 00:04:25,142 47 00:04:25,215 --> 00:04:31,176 Laten we nu onze hoofden buigen in dankbaarheid voor de zegeningen die Hij onder ons heeft verspreid. 48 00:04:31,255 --> 00:04:32,483 (monden) 49 00:04:32,556 --> 00:04:34,888 Amen. 50 00:04:34,958 --> 00:04:36,983 Nu. Wie geeft de bruidegom weg? 51 00:04:38,595 --> 00:04:41,155 En wie geeft de bruid weg? 52 00:04:42,599 --> 00:04:44,430 Innig geliefd. 53 00:04:44,501 --> 00:04:46,594 Wij zijn hier vandaag bijeen 54 00:04:46,670 --> 00:04:50,538 om zich bij deze man en deze vrouw aan te sluiten 55 00:04:50,607 --> 00:04:52,598 in een heilig huwelijk. 56 00:04:52,676 --> 00:04:55,668 Nu. Als er iemand is die een goede reden heeft 57 00:04:55,746 --> 00:04:59,443 waarom deze twee niet wettig zouden moeten zijn met elkaar worden verbonden. 58 00:04:59,516 --> 00:05:01,381 - (donder) - Laat hem nu naar voren stappen 59 00:05:01,451 --> 00:05:04,648 - of voor altijd hun vrede bewaren. - Ik stap naar voren! 60 00:05:04,721 --> 00:05:07,212 - Zullen de bruid en bruidegom de handen ineenslaan... - Godverdomme! 61 00:05:07,291 --> 00:05:10,454 Ik kan een goede reden aantonen waarom dit niet zou mogen gebeuren. 62 00:05:10,527 --> 00:05:13,018 - Vrouw! Wat ben je aan het doen? - Zeer geliefde... 63 00:05:13,096 --> 00:05:15,997 Niemand zou geld moeten uitgeven hun hele verdomde leven is zo arm 64 00:05:16,066 --> 00:05:20,867 er is niets anders dan vuile vaat en vies kinderen en geen hoop om niets anders te doen dan verhongeren! 65 00:05:20,938 --> 00:05:24,101 Zul je zwijgen? Je gaat niet trouwen. Je dochter wel. 66 00:05:24,174 --> 00:05:27,143 Haal je verdomde handen van me af. Fred Johnson. Jij klootzak. 67 00:05:27,211 --> 00:05:29,736 Ik geef mijn verdomde toestemming niet. En dat is definitief! 68 00:05:29,813 --> 00:05:32,247 Dat is verdomde godslastering in de ogen van de Heer! 69 00:05:32,316 --> 00:05:35,149 Je wilde trouwen. Waar schreeuwt je moeder over? 70 00:05:35,219 --> 00:05:38,416 - Laat mijn zus los! - Ga mijn jongen niet duwen! 71 00:05:38,488 --> 00:05:40,149 Een vrouw als jij heeft een pak slaag nodig. 72 00:05:40,224 --> 00:05:46,026 - Leg een vinger op mij. Ik schuif het in je... - Het is heiligschennis in het huis van de Heer! 73 00:05:46,096 --> 00:05:49,554 Dit is geen varkenshok! Dit is het huis van de Heer! 74 00:05:49,633 --> 00:05:54,832 Dus. Innig geliefd. Wij zijn hier bijeen vandaag om zich bij deze man en deze vrouw te voegen... 75 00:05:54,905 --> 00:05:56,736 in een heilig huwelijk! 76 00:05:56,807 --> 00:05:59,435 Houd op met ontheiligen in het huis van de Heer! 77 00:06:04,514 --> 00:06:08,348 Wilma. De Heer is niet vriendelijk om zijn mannen in elkaar te slaan! 78 00:06:08,418 --> 00:06:11,819 Ga jezelf wat drinken. Zoon. Je hebt het nodig. 79 00:06:19,296 --> 00:06:23,699 - Waar gaan we heen. Mama? - Overal behalve Oost-Texas! 80 00:06:24,334 --> 00:06:26,325 (prediker) Terug naar de kerk! 81 00:06:26,403 --> 00:06:32,103 Wil je verdomme terug de kerk in?! Ik ben nog niet eens langs het verzamelbord gekomen! 82 00:06:32,175 --> 00:06:34,575 Haal je verdomde handen van me af. Jij oude tas! 83 00:06:38,949 --> 00:06:40,678 - (schreeuwen) - (autohoorn) 84 00:06:57,401 --> 00:07:02,031 We maken een paar druppels en dan slaan we toe de grote tijd. De felle lichten - Waco. 85 00:07:02,105 --> 00:07:05,438 Geef wat van dat oneerlijke geld uit dat ik heb een gat in mijn broek branden. 86 00:07:05,509 --> 00:07:08,808 Dat is niet alles Je hebt een branderig gevoel in je broek. 87 00:07:16,186 --> 00:07:18,177 (toeteren) 88 00:07:25,629 --> 00:07:30,566 (dronken) Wilma. Jij bent de knapste dranksmokkelaar die ik ooit heb... (lacht) 89 00:07:30,634 --> 00:07:32,966 Ik heb het ooit gezien! 90 00:07:38,608 --> 00:07:42,601 - Barney komt hier niet. - Dat is hij niet. 91 00:07:42,679 --> 00:07:45,512 Die verdomde tips die je krijgt is geen onzin waard. 92 00:07:45,582 --> 00:07:47,777 Dat zijn ze verdomme niet. 93 00:07:47,851 --> 00:07:52,254 - We zullen hier blijven tot de hel bevriest. - Dat zullen we zeker doen. 94 00:07:52,322 --> 00:07:53,812 (verre gerommel) 95 00:07:53,890 --> 00:07:57,417 - Hoor je iets? - Hel. Ja. 96 00:07:59,529 --> 00:08:01,656 (banden gieren) 97 00:08:03,333 --> 00:08:05,528 Hij rijdt laag. Laten we gaan. 98 00:08:13,910 --> 00:08:15,400 - (Barney) Wauw! - Oeps. 99 00:08:21,184 --> 00:08:23,948 Godverdomme. Oude Barney heeft een verwaandheid. 100 00:08:24,488 --> 00:08:26,922 - Ma. Wat is dat? - (Barney) O. God! De FBI! 101 00:08:26,990 --> 00:08:28,651 - Wat? - Verdomde wet! 102 00:08:28,725 --> 00:08:31,853 - Wat gaan we nu doen? - Houd ze tegen. 103 00:08:39,536 --> 00:08:41,026 Heet verdomd! 104 00:08:53,049 --> 00:08:55,210 - Stop! - Dat zal ik zeker doen! 105 00:08:56,386 --> 00:08:58,581 Godverdomme. Dame! Trek over! 106 00:08:58,655 --> 00:09:01,886 Houd op ons te achtervolgen. Jullie verdomde dwazen! Wij gaan picknicken! 107 00:09:01,958 --> 00:09:06,952 - Trek over. Dame. Of ik schiet! - Nee! Alsjeblieft niet! Alsjeblieft niet! 108 00:09:09,499 --> 00:09:12,400 - Trek over. Dame! - Kan niet stoppen! Geen remmen! 109 00:09:12,469 --> 00:09:14,403 Blokkeer haar. Ze is een verdomde leugenaarster. 110 00:09:27,818 --> 00:09:29,581 - Oh! - Oh. Nee! 111 00:09:29,653 --> 00:09:31,416 (Barney) Ja. 112 00:09:31,488 --> 00:09:35,322 - Stop nu niet. Mama. - Hij is... hij is stervende! 113 00:09:37,594 --> 00:09:39,323 God hebbe zijn ziel. 114 00:09:58,949 --> 00:10:01,144 Je had zeker ballen. Barney. 115 00:10:02,252 --> 00:10:04,243 Wachten. 116 00:10:19,970 --> 00:10:22,700 Het heeft geen zin om een ​​goede robijnen ring te begraven. 117 00:10:26,543 --> 00:10:28,534 God hebbe je ziel. 118 00:10:30,280 --> 00:10:33,443 (snikkend) 119 00:10:33,517 --> 00:10:35,485 Amen. 120 00:10:39,956 --> 00:10:41,947 (snikkend) 121 00:10:55,272 --> 00:10:58,503 Iemand moet de leveringen doen. Mevrouw Wilma. 122 00:10:58,575 --> 00:11:00,668 Kan geen geld verdienen hier in de buurt zitten. 123 00:11:00,744 --> 00:11:02,905 Heb je de namen en adressen? 124 00:11:02,979 --> 00:11:05,539 Zeker doen. 125 00:11:06,316 --> 00:11:08,307 Hoe zie ik eruit? 126 00:11:09,753 --> 00:11:11,744 Als een jongen. 127 00:11:16,693 --> 00:11:19,025 Je weet zeker dat je dit wilt doen. Mevrouw Wilma? 128 00:11:19,095 --> 00:11:21,393 Verdomd goed. Er zit geld in. Is het er niet? 129 00:11:21,464 --> 00:11:23,455 Ja. En ellende ook. 130 00:11:24,534 --> 00:11:26,525 Arme meneer Barney. 131 00:11:30,540 --> 00:11:35,034 - Kom op. Laten we gaan. Meisjes. - Mama. Kan ik mijn jurk laten reinigen? 132 00:11:35,111 --> 00:11:37,102 Ik wil niet dat er niets mee gebeurt. 133 00:11:37,180 --> 00:11:39,842 Natuurlijk kan dat. Baby. Kom op. 134 00:11:46,323 --> 00:11:49,156 Stel je de klanten van oom Barney voor vraag wie wij zijn. 135 00:11:49,225 --> 00:11:54,629 We zullen zeggen dat Barney ziek is. En ondertussen hij heeft het geld nodig. Dus we moeten verzamelen. 136 00:11:54,698 --> 00:11:58,156 In zaken. Je moet groot denken Of je moet snel nadenken. 137 00:11:58,234 --> 00:12:03,570 "Diamond Jim" Brady zei dat. En. Door God. We gaan ermee aan de slag. 138 00:12:24,961 --> 00:12:28,590 Jullie meiden, wacht hier. Dit is een sport huis en ik wil niet dat je het ziet. 139 00:12:28,665 --> 00:12:33,159 - Mama. Wat is een sporthuis? - Maakt niet uit. 140 00:12:33,236 --> 00:12:37,195 Het is om te neuken. Hetzelfde als je ging trouwen. 141 00:12:40,577 --> 00:12:42,568 (hond blaft) 142 00:12:46,149 --> 00:12:48,310 Wilma McClatchie. Afleveren voor Barney. 143 00:12:48,385 --> 00:12:50,979 Gewoon afzetten een kleinigheidje voor het feest. 144 00:12:51,054 --> 00:12:54,148 Waarom. Bedankt. Mevrouw McClatchie. Laten we eens kijken wat je daar hebt. 145 00:12:54,224 --> 00:12:57,990 - Dit is Barney's beste. - Weet je wat dit is? 146 00:12:58,061 --> 00:13:00,461 Werk van de duivel. Satans eigen brouwsel. 147 00:13:00,530 --> 00:13:02,361 We hebben gevochten om het verbod in te voeren 148 00:13:02,432 --> 00:13:05,868 En. Door God. Hier komt het weer binnen sluipen door de achterdeur! 149 00:13:05,935 --> 00:13:07,664 Ga van me af. Jij oude strijdbijl. 150 00:13:26,456 --> 00:13:29,050 Hoi. Dame. Dat is het verkeerde huis. Dit is voor ons. 151 00:13:29,125 --> 00:13:30,888 Ik laat de sheriff achter je aan! 152 00:13:30,960 --> 00:13:34,521 De weg naar de verdoemenis is geplaveid met die whiskyflessen! 153 00:13:34,597 --> 00:13:36,588 Het moet een hel zijn voor de banden. 154 00:13:40,270 --> 00:13:42,261 (ragtime-muziek speelt) 155 00:13:51,381 --> 00:13:53,110 Kom binnen! 156 00:13:57,987 --> 00:14:01,923 Houd op met rondhangen. Barney! Kom binnen! Wij hebben niet zoveel tijd! 157 00:14:08,732 --> 00:14:12,361 - Waar is Barney? - Uh... Hij moest voor zaken naar Waco. 158 00:14:13,136 --> 00:14:15,127 Goed. Hier is het geld. 159 00:14:17,841 --> 00:14:21,538 Sorry dat ik je niet kon helpen. Wij zouden het kunnen stuur Wesley. De gekleurde man. Over. 160 00:14:21,611 --> 00:14:22,805 (gromt) 161 00:14:26,716 --> 00:14:30,174 Eh... Oom Barney zei dat ik moest komen en dat jij mij het geld geeft. 162 00:14:30,253 --> 00:14:32,244 Wat doen?! 163 00:14:32,655 --> 00:14:36,250 - Hiervoor. - Goed. Mijn pa is niet thuis. 164 00:14:36,326 --> 00:14:39,124 Verdomd. Mama zal boos zijn als ik niet verzamel. 165 00:14:39,195 --> 00:14:42,187 Wachten. Ik heb wat geld. 166 00:14:42,265 --> 00:14:45,701 Maar je moet het mij laten doen Proef eerst de goederen. 167 00:14:45,769 --> 00:14:47,669 Nou... Oké. 168 00:14:47,737 --> 00:14:50,069 Kom binnen. 169 00:14:51,341 --> 00:14:54,674 Nog één halte. Dan gaan we Polly halen. 170 00:15:09,392 --> 00:15:12,225 Ik heb het paarden vaak zien doen. 171 00:15:12,295 --> 00:15:14,126 Ze waren heel groot. 172 00:15:14,197 --> 00:15:16,028 Ik ben niet zo groot. 173 00:15:16,099 --> 00:15:21,036 Inspraak. Waarom trek je je shirt niet uit en je bretels losmaken? 174 00:15:21,104 --> 00:15:23,095 Doe alsof u thuis bent. 175 00:15:24,741 --> 00:15:26,732 Ik zal het doen als jij wilt. 176 00:15:34,117 --> 00:15:37,917 Ik ging trouwen. Mama liet mij dat niet toe. 177 00:15:42,225 --> 00:15:44,716 - Oh! - Wat in vredesnaam? 178 00:15:44,794 --> 00:15:47,160 H-Hallo. Pa. 179 00:15:48,531 --> 00:15:50,522 (zoemend) 180 00:15:50,600 --> 00:15:53,034 Jellyroll is mijn favoriet. 181 00:15:54,137 --> 00:15:57,903 Deze kleine dame werd gevonden met een minderjarige jongen en illegale whisky. 182 00:15:57,974 --> 00:16:00,465 Dat is een federaal misdrijf en een staatsmisdrijf. 183 00:16:00,543 --> 00:16:04,070 Cursus. Ik kan je alleen maar helpen met het... staatsdeel. 184 00:16:04,147 --> 00:16:06,638 Ik heb geprobeerd mijn kleine meid goed op te voeden. 185 00:16:06,716 --> 00:16:10,447 Ik heb geprobeerd een normaal leven te leiden. God weet het. Billy Jean zal het je vertellen. 186 00:16:10,520 --> 00:16:14,718 Maar de waarheid is. Mijn arme kleine meisje had niets met bootlegwhisky te maken. 187 00:16:14,791 --> 00:16:17,555 Behalve dronken zijn. Wanordelijk en de spullen verkopen. 188 00:16:17,627 --> 00:16:20,687 Goed. Zie je. Ze is achterlijk. 189 00:16:20,763 --> 00:16:25,598 Je zou het niet geloven als je naar haar kijkt... het gezicht van een engel. Het lichaam van een vrouw. 190 00:16:25,668 --> 00:16:29,229 - (zoemend) - Maar... hierbinnen. 191 00:16:29,772 --> 00:16:31,763 Dame. Dat vind ik moeilijk te geloven. 192 00:16:31,841 --> 00:16:35,675 Dus. Wanneer je zegt dat ze whisky verkocht. 193 00:16:35,745 --> 00:16:39,943 Ik kan iedereen begrijpen dat soort fouten maken. 194 00:16:40,016 --> 00:16:44,953 En ze beet ook een van mijn agenten. Dat zijn 120 dagen daar. 195 00:16:50,793 --> 00:16:54,559 Billy Jean. Ik zei toch dat we dat nooit hadden moeten doen liet haar alleen in die auto achter. 196 00:16:59,335 --> 00:17:02,395 (zoemend) 197 00:17:08,044 --> 00:17:11,639 Oké. Je kunt nu gaan. Ga verdomme mijn kantoor uit. 198 00:17:11,714 --> 00:17:16,617 Kom op. Polly. Billy Jean. Help je zus haar kleren te repareren. 199 00:17:17,620 --> 00:17:20,987 - Wat gaan we nu doen. Mama? - Ga hier weg. 200 00:17:21,057 --> 00:17:24,390 Ik moet naar Californië en een heel nieuw leven opbouwen. 201 00:17:36,172 --> 00:17:40,074 Wij hebben al dat geld verdiend voordat je die klootzak moest betalen. 202 00:17:40,143 --> 00:17:42,475 Kunnen we niet gaan halen nog een lading whisky? 203 00:17:42,545 --> 00:17:44,035 Nee. 204 00:17:44,113 --> 00:17:48,777 Er zijn betere manieren. En ik ga ze vinden. 205 00:17:48,851 --> 00:17:50,910 We gaan niet verhongeren. 206 00:17:50,987 --> 00:17:52,978 Ben je niet bang. Mama? 207 00:17:54,057 --> 00:17:56,617 Nee. Schat. Ik niet. 208 00:17:57,593 --> 00:17:59,993 Niets zal ons pijn doen. 209 00:18:00,063 --> 00:18:02,054 Niet zolang ik dit kreeg. 210 00:18:04,467 --> 00:18:06,958 - Mama... - Mm-hm? 211 00:18:07,036 --> 00:18:11,666 Zullen we een sinaasappelboomgaard krijgen? als we in Californië aankomen? 212 00:18:11,741 --> 00:18:18,305 Zeker. Baby. Dat. Of een klein bedrijfje van ons eigen vlak bij de oceaan. 213 00:18:19,615 --> 00:18:22,709 Mag ik een paar mooie jurken? Mama? 214 00:18:22,785 --> 00:18:24,309 Zeker. Baby. 215 00:18:24,387 --> 00:18:26,912 (vuurwerk ontploft) 216 00:18:30,093 --> 00:18:32,084 (claxon) 217 00:18:33,096 --> 00:18:35,496 (band speelt militaire mars) 218 00:18:38,901 --> 00:18:42,359 Jullie meiden willen vandaag $ 5 per stuk verdienen dansen voor de roker? 219 00:18:42,438 --> 00:18:47,432 Kom maar eens langs vanmiddag. Jullie allemaal kan er wat geld bij verdienen. Te. 220 00:18:47,510 --> 00:18:49,774 Je bedoelt. Ik en Pollie kan $ 5 verdienen met dansen? 221 00:18:49,846 --> 00:18:52,314 Dat kun je zeker niet. 222 00:18:52,915 --> 00:18:56,783 Ik heb verhalen gehoord over die veteranen. De meesten van hen hebben een dosis van de Old Joe gekregen. 223 00:18:56,853 --> 00:18:59,287 Wat is dat. Mama? 224 00:18:59,355 --> 00:19:01,186 Ziekte van de soldaten. 225 00:19:01,257 --> 00:19:06,217 - Mama. Kunnen we de optocht bekijken? - Houd de auto in de gaten tot ik bij het café ben. 226 00:19:06,295 --> 00:19:08,286 (vuurwerk explodeert) 227 00:19:11,034 --> 00:19:13,161 Ophalen. Stoofvlees speciaal. 228 00:19:13,236 --> 00:19:15,227 Oké. Ik kom. 229 00:19:17,473 --> 00:19:19,464 Zelfs niet genoeg voor benzine. 230 00:19:41,197 --> 00:19:44,064 OK. Zus. Waar zijn mijn hamburgersteak en uien? 231 00:19:44,133 --> 00:19:47,466 Vraag Hoover. Hij heeft deze puinhoop veroorzaakt. Dat deed ik niet. 232 00:19:53,176 --> 00:19:54,609 Hm. Zware spender. 233 00:19:54,677 --> 00:19:59,910 Je hebt geluk dat je het krijgt. Zus. Veel mensen werken niet eens voor tips. 234 00:19:59,982 --> 00:20:01,847 Oké. Meisjes. Laat je spullen zien. 235 00:20:01,918 --> 00:20:03,283 Wat wil je dat we doen? 236 00:20:03,352 --> 00:20:06,378 Waarom. Gewoon je normale routine. Honing. En de baan is van jou. 237 00:20:06,456 --> 00:20:09,721 - Ga verder. Sam. - (intropiano) 238 00:20:12,161 --> 00:20:16,655 ( honky-tonk-stijl) 239 00:20:21,304 --> 00:20:26,003 Whoehoe! Kijk naar de kloppers op dat kleine blondje. 240 00:20:33,983 --> 00:20:36,645 Wat ben je aan het doen - met jezelf spelen? 241 00:20:40,790 --> 00:20:42,121 Je bent aangenomen. Meisjes. 242 00:20:42,191 --> 00:20:46,491 Neem een ​​paar dollar van de kat. Koop iets waar je gemakkelijker uit kunt komen. 243 00:20:48,998 --> 00:20:54,959 Neem de tijd. Rol je kousen naar beneden heel langzaam voor de tafel van die voorzitter. 244 00:20:56,472 --> 00:20:59,635 Laat me het je vertellen. Mijn vrienden en mede-Amerikanen. 245 00:20:59,709 --> 00:21:04,646 De dreiging van het socialisme is als een slang in de salon - er is geen ruimte voor. 246 00:21:04,714 --> 00:21:08,946 Het enige 'isme' onder het rood. Wit en blauw is Amerikanisme. 247 00:21:09,018 --> 00:21:11,646 Vrij ondernemen. Op God vertrouwen wij. 248 00:21:11,721 --> 00:21:16,158 En laten we de New Deal stopzetten voordat deze een resultaat oplevert het land weg naar die buitenlanders. 249 00:21:16,225 --> 00:21:19,717 - (man) Laat de dansende meisjes maar komen! - OK. Hier zijn ze. Jongens. 250 00:21:19,795 --> 00:21:22,855 Miss Amerika. Mevrouw Texas en juffrouw Sweetwater! 251 00:21:22,932 --> 00:21:25,025 Kom op. Jongens. Geef de meisjes een welkom. 252 00:21:25,101 --> 00:21:27,296 (juichen en fluiten) 253 00:21:39,849 --> 00:21:42,750 ( "Gele ~ Roos van Texas") 254 00:21:54,530 --> 00:21:56,657 (gejuich) 255 00:22:07,543 --> 00:22:09,738 (juichen en fluiten) 256 00:22:17,820 --> 00:22:20,118 (jankend) 257 00:22:22,692 --> 00:22:24,489 (blaft als een hond) 258 00:22:28,898 --> 00:22:31,924 (rumoerig gejuich en fluitend) 259 00:22:49,852 --> 00:22:51,877 (fluiten) 260 00:23:32,762 --> 00:23:34,957 Hoi. Laddie. Doe het af! 261 00:23:35,031 --> 00:23:37,090 Jullie zijn een schande, jullie allemaal! 262 00:23:37,166 --> 00:23:42,035 Drinken en gokken! Mijn ontvoering onschuldige dochters en hen bederven! 263 00:23:46,342 --> 00:23:49,675 - Kom op. Meisjes! - Nu. Nog even. Mevrouw. 264 00:23:49,745 --> 00:23:52,942 - Ze kwamen hier uit eigen vrije wil binnen. - Wat hebben ze dat gedaan. 265 00:23:53,015 --> 00:23:56,246 Nu. Het is gewoon allemaal goed. Schoon plezier. Mevrouw. 266 00:23:56,319 --> 00:23:59,220 Dan ga je betalen voor je plezier. 267 00:24:01,190 --> 00:24:04,785 Door God. Een moeder heeft nog steeds bepaalde rechten in dit land. 268 00:24:04,860 --> 00:24:06,384 Hoi! Dat kun je niet doen. 269 00:24:08,097 --> 00:24:09,758 Ik kan het verdorie niet. 270 00:24:09,832 --> 00:24:13,029 Ik verdedig de eer van mijn kleine meisjes. 271 00:24:14,637 --> 00:24:16,628 Schiet mijn moeder niet neer! 272 00:24:17,873 --> 00:24:19,397 Aarghh! 273 00:24:21,110 --> 00:24:23,101 Kom op. Baby. 274 00:24:28,851 --> 00:24:34,289 ( vrolijk spelen op piano) 275 00:24:40,930 --> 00:24:42,761 Verdomme jullie allebei. 276 00:24:44,567 --> 00:24:46,831 Wegsluipen. Zoiets doen. 277 00:24:46,902 --> 00:24:50,360 - Kom op! We hebben wat geld! - Ik maak me zorgen als ik naar je zoek. 278 00:24:50,439 --> 00:24:52,669 Ik dacht dat ik dat zou worden in mijn verjaardagspak! 279 00:24:53,609 --> 00:24:56,100 Wij zijn rijk. Mama! Wij zijn rijk! 280 00:24:59,648 --> 00:25:02,640 - Klinkt als dezelfde vrouw. - Zeker wel. 281 00:25:06,088 --> 00:25:08,249 - Wilma McClatchie. - Dat is zij. 282 00:25:08,324 --> 00:25:10,485 Ze zal verdrietig zijn als ik klaar ben met haar. 283 00:25:10,559 --> 00:25:15,087 Kijk naar het kenteken. '31 Chrysler. 44J 109. 284 00:25:15,164 --> 00:25:19,931 Zet dat op de telegraaf. Zie dat elke officier in de staat krijgt een beschrijving. 285 00:25:20,002 --> 00:25:21,993 Dodds. 286 00:25:23,038 --> 00:25:25,029 Sheriff. 287 00:25:34,717 --> 00:25:37,208 Whoehoe! 288 00:25:37,286 --> 00:25:39,777 Dit is het leukste dat ik ooit heb gehad. Mama! 289 00:25:39,855 --> 00:25:43,848 Wij zullen nooit meer arm zijn. Ik zweer het bij God. 290 00:25:47,129 --> 00:25:51,031 - (meisjes snakken naar adem) - Een leuke. Leuk jurkje... 291 00:25:51,934 --> 00:25:54,698 -Billy Jean... - (gilt) 292 00:25:54,770 --> 00:25:56,761 Jij stapt in die auto. 293 00:25:59,074 --> 00:26:01,201 Polly. Neem dat. 294 00:26:13,022 --> 00:26:19,621 (man) Welkom. Broeders en zusters. Op de heilige missie van de Heer naar Californië... 295 00:26:19,695 --> 00:26:24,189 - Kun jij het repareren? Billy Jean? - Ik weet het niet. Het gooide een hengel of zoiets. 296 00:26:24,266 --> 00:26:26,461 Hoi. Kijk daar eens naar. Mama. 297 00:26:26,535 --> 00:26:30,301 In het heilige licht van Gods woord: Geef. 298 00:26:30,372 --> 00:26:33,739 - Hoeveel geld hebben we nog? - Niet genoeg voor een andere auto. 299 00:26:33,809 --> 00:26:37,438 Oom Barney liet ons een citroen achter. Wat gaan we doen? 300 00:26:37,513 --> 00:26:39,174 Kunnen we met ze mee. Mama? 301 00:26:41,083 --> 00:26:43,210 Pak de tassen. 302 00:26:43,285 --> 00:26:45,378 Ik denk dat het tijd wordt dat we ons bekeren. 303 00:26:45,454 --> 00:26:49,015 (groep) 304 00:26:49,091 --> 00:26:53,221 305 00:26:53,295 --> 00:26:57,959 306 00:26:58,033 --> 00:27:02,333 307 00:27:02,404 --> 00:27:05,100 308 00:27:05,174 --> 00:27:10,237 Welkom. Zus. Welkom bij Gods heilige kruistocht in Californië. 309 00:27:11,480 --> 00:27:14,381 (man preekt) 310 00:27:19,755 --> 00:27:22,986 - Als je op de broodlijn staat. Geef dank. - (allemaal) Halleluja. 311 00:27:23,058 --> 00:27:27,051 Als je aan de soeplijn zit. Geef dank. Prijs God. Hallelujah. 312 00:27:27,129 --> 00:27:33,227 Als de bank beslag legt op uw kleine huis. Geef dank. Prijs God. Hallelujah. 313 00:27:33,302 --> 00:27:36,567 De Heer. Hij beweegt op mysterieuze manieren. 314 00:27:47,750 --> 00:27:49,684 Zegen je. Zus. 315 00:27:49,752 --> 00:27:53,017 Wees verlost. Wees verlost. 316 00:27:53,088 --> 00:27:57,115 En verpandt u al uw wereldse goederen aan Gods heilige kruistocht in Californië? 317 00:27:57,192 --> 00:27:58,853 Prijs God. Ik doe. 318 00:27:58,928 --> 00:28:00,418 (gromt) 319 00:28:00,496 --> 00:28:02,487 (groep) Amen! 320 00:28:09,271 --> 00:28:12,069 Oh. Prijs God. Zus. 321 00:28:12,141 --> 00:28:14,041 God houdt van je. 322 00:28:14,109 --> 00:28:16,339 Prijs God. Lieve Jezus. 323 00:28:16,412 --> 00:28:19,245 (fluistert) Schiet op. In godsnaam. 324 00:28:20,616 --> 00:28:22,106 Hallelujah. 325 00:28:22,184 --> 00:28:26,518 Dit is mijn verloren dochter. Teruggegeven aan mij door de genade van God. 326 00:28:26,589 --> 00:28:29,581 - In kwade manieren gevallen... - (gemompel van medeleven) 327 00:28:29,658 --> 00:28:33,822 ...toegeven aan de zonden van de lust. Het hart van haar arme moeder breken. 328 00:28:33,896 --> 00:28:36,797 - Amen! - (allemaal) Amen! 329 00:28:38,601 --> 00:28:42,037 ‘Want de Heer is onze herder. Wij zullen niet willen. 330 00:28:42,104 --> 00:28:45,164 ‘Hij laat ons gaan liggen in groene weilanden. 331 00:28:45,240 --> 00:28:48,073 ‘Hij leidt ons langs de stille wateren. 332 00:28:48,143 --> 00:28:50,668 "Hij herstelt onze ziel." 333 00:28:50,746 --> 00:28:53,010 - Genees. Genees! - Ik geloof het. 334 00:28:53,082 --> 00:28:56,415 - Ik geloof! - Genees! Genezen. Lieve Jezus! 335 00:28:56,485 --> 00:28:58,612 Jezus. Genees deze zondaar. 336 00:28:58,687 --> 00:29:01,178 O Jezus. Daal op hem af. 337 00:29:04,393 --> 00:29:07,226 Wij zoeken een vrouw. Ongeveer 35. Twee dochters. 338 00:29:07,296 --> 00:29:09,924 Dodds. Laat die man met rust. 339 00:29:09,999 --> 00:29:13,992 Prediker. Heb je haar gezien? Waar ga je heen? Ik wil met je praten. 340 00:29:14,069 --> 00:29:16,765 - God zegene je. Zoon. - Prediker. Ik wil met je praten. 341 00:29:16,839 --> 00:29:18,830 Hoi. Ik heb wat geld voor je. Prediker! 342 00:29:18,907 --> 00:29:21,205 Ze is hier. Verdomme! Ik weet het! Hoi. Prediker! 343 00:29:21,276 --> 00:29:23,676 (motor heeft moeite om te starten) 344 00:29:24,513 --> 00:29:29,314 Zegen je. Zus. Laat de geest en het gevoel stijgt in je. 345 00:29:30,052 --> 00:29:33,351 Hoi. Dodds. Zie je haar daarbinnen? Verdorie. Zie je haar? 346 00:29:34,356 --> 00:29:38,452 Ik wil graag bespreken om je later te dopen. Zus. 347 00:29:42,998 --> 00:29:47,526 348 00:29:47,603 --> 00:29:52,666 349 00:29:52,741 --> 00:29:57,007 350 00:29:57,079 --> 00:30:00,981 - Kom op. Meisjes. - 351 00:30:01,884 --> 00:30:06,480 352 00:30:06,555 --> 00:30:11,515 353 00:30:11,593 --> 00:30:16,360 354 00:30:16,432 --> 00:30:18,263 Goed. Prijs God. 355 00:30:18,333 --> 00:30:21,564 Zus. Waarom ben je niet bij de doop? Ik begrijp het niet. 356 00:30:21,637 --> 00:30:24,629 Eerwaarde. Ik heb gehad al het dunken dat ik nodig heb. 357 00:30:24,707 --> 00:30:26,698 Achterin. 358 00:30:56,638 --> 00:30:58,629 Stop! Alsjeblieft! 359 00:31:13,856 --> 00:31:15,847 Oh. Nee! 360 00:31:21,063 --> 00:31:24,055 Goedemiddag. Mevrouw. Hoe lang blijf je? 361 00:31:24,133 --> 00:31:28,126 (stijlvol accent) Eh... Een paar dagen. Ik combineer plezier met zakendoen. 362 00:31:28,203 --> 00:31:32,401 Mevrouw Wilma. Eh... Farrington. Fort Worth. Texas. 363 00:31:34,710 --> 00:31:36,701 Bedankt. 364 00:31:38,247 --> 00:31:42,081 (stijlvol accent) Ik wil er graag twee clubsandwiches. Eén chocolademilkshake 365 00:31:42,151 --> 00:31:43,641 - en één cola. - Ijs! 366 00:31:43,719 --> 00:31:45,380 - Met veel ijs. - Ja. Mevrouw. 367 00:31:45,454 --> 00:31:50,153 En. Jongen! Wil je ons brengen Nog wat handdoeken voor mijn zus? 368 00:31:52,127 --> 00:31:57,258 - (stijlvol accent) Heel goed! - (lacht) O. Jongen! Ik hou van hotels! 369 00:31:57,332 --> 00:32:00,893 - Geen bedden opmaken en geen afwas doen. - Amen! 370 00:32:00,969 --> 00:32:04,962 Denk je dat de wet ons nog steeds zoekt? - Maak je daar geen zorgen over. 371 00:32:05,040 --> 00:32:07,736 We gaan naar Californië en begin ons een nieuw leven. 372 00:32:07,810 --> 00:32:12,008 Dan kan Polly maar beter op dieet gaan en... maak je klaar om met een van die rijke mannen te trouwen. 373 00:32:12,080 --> 00:32:14,446 - (giechelend) - Houd op. Billy! Alsjeblieft! 374 00:32:14,516 --> 00:32:17,041 (Billy Jean piept en lacht) 375 00:32:22,758 --> 00:32:27,092 Verdomme! Het is de verjaardag van mij en Charlie! We zouden een week getrouwd zijn geweest. 376 00:32:27,162 --> 00:32:29,756 Er moet op de een of andere manier een manier zijn. 377 00:32:31,466 --> 00:32:36,904 - Stop er nu mee. Laat je zus met rust. - Je komt altijd voor haar op. 378 00:32:36,972 --> 00:32:41,306 Stop er nu mee. Jullie allebei. Of ik geef jullie allebei een flinke klap. 379 00:32:47,349 --> 00:32:49,715 Ah! 380 00:32:49,785 --> 00:32:54,950 Daar is hij dan: de aanbetaling op ons strandhuis in Californië! 381 00:33:11,607 --> 00:33:14,132 Mama. Zullen ze het niet weten? wat ben je aan het doen? 382 00:33:14,209 --> 00:33:17,110 Wij hebben het harder nodig dan zij. Honing. 383 00:33:20,048 --> 00:33:21,242 mama... 384 00:33:21,316 --> 00:33:24,479 Eh. Goedemorgen. Jonge man. Ik wil graag een cheque verzilveren. 385 00:33:24,553 --> 00:33:27,215 Waarom. Zeker. Mevrouw. Heeft u een account bij ons? 386 00:33:27,289 --> 00:33:31,783 Ik ben mevrouw Wilma Farrington van de Fort Worth Farringtons. 387 00:33:35,230 --> 00:33:36,959 10 en 20 is prima. 388 00:33:38,700 --> 00:33:42,534 Hallo. Iedereen. Fred Diller is hier. 389 00:33:46,541 --> 00:33:49,032 - Hoi. Wacht even! - Maak een back-up! 390 00:33:50,812 --> 00:33:52,905 Schiet op. Karel. 391 00:33:52,981 --> 00:33:54,073 (alarm) 392 00:34:10,799 --> 00:34:12,289 Pak het geld! 393 00:34:16,872 --> 00:34:18,396 (schreeuwen) 394 00:34:19,574 --> 00:34:21,735 Wacht even, dat is mijn geld. Verdomme! 395 00:34:30,185 --> 00:34:33,313 Hoi. Volg haar! Ze heeft het geld! 396 00:34:34,623 --> 00:34:35,612 (claxon) 397 00:35:27,609 --> 00:35:29,600 Wat ben je verdomme aan het doen in mijn auto? 398 00:35:29,678 --> 00:35:32,772 En wat ben je verdomme aan het doen mijn bank beroven. Dame? 399 00:35:32,848 --> 00:35:34,839 Het is zoals John D. Rockefeller zei: 400 00:35:34,916 --> 00:35:38,716 Je moet de dynamiek van geld begrijpen en de munt in beweging houden. 401 00:35:38,787 --> 00:35:41,756 - Wat? - Er zijn hier honderden en duizenden. 402 00:35:41,823 --> 00:35:43,916 Lijkt op jou en mij zijn partners. Dame. 403 00:35:43,992 --> 00:35:46,859 Nee. Dat is niet zo. Zet het geld weg. 404 00:35:46,928 --> 00:35:49,055 We geven hem later een vierde. 405 00:35:50,832 --> 00:35:53,323 - (pistoolklikken) - Wacht even. 406 00:35:55,771 --> 00:36:00,640 Deze dame. Wilma... Farrington. 407 00:36:00,709 --> 00:36:05,544 Opeens zwaait ze met haar tas en hou ervan om mijn hersens eruit te slaan. 408 00:36:05,614 --> 00:36:08,708 Ik schoot op een van de overvallers toen ze naar mij toe kwam. 409 00:36:08,784 --> 00:36:11,685 Haar dochter helpt haar. Klauwen en schreeuwen. 410 00:36:11,753 --> 00:36:14,381 Hoi. Is dat de vrouw? 411 00:36:14,456 --> 00:36:18,290 Waarom. Ja. Maar ze was... beter opgeknapt. 412 00:36:18,360 --> 00:36:22,353 - Dat is Wilma McClatchie. Kom op. - Hoi. Wil je dit? 413 00:36:25,901 --> 00:36:27,562 Nu hebben we haar! 414 00:36:28,603 --> 00:36:31,265 - Maakt haar nu medeplichtig aan moord. - Ja. 415 00:36:31,339 --> 00:36:34,137 - Natuurlijk zou ik er graag een in dat kleintje gooien. - Misschien wel. 416 00:36:34,209 --> 00:36:37,201 - Misschien wel. - Laten we gaan. 417 00:36:49,591 --> 00:36:51,058 Is dat het? Mama? 418 00:36:51,126 --> 00:36:53,117 (schreeuwt) 419 00:36:54,663 --> 00:36:58,155 - Eh... Ik denk het niet. - (Billy Jean lacht) 420 00:36:59,568 --> 00:37:01,934 (beide kreunen) 421 00:37:02,671 --> 00:37:06,107 Nou ja. Je bent goed in het vermommen van auto's. Wat kun je nog meer doen? 422 00:37:06,174 --> 00:37:08,540 Ik en Clyde Barrow gedaan bij een bank in Oklahoma. 423 00:37:08,610 --> 00:37:11,875 Probeer alles wat binnen mijn vakgebied valt. Ik denk dat je tevreden zult zijn. 424 00:37:11,947 --> 00:37:15,007 Het zag er niet uit. Wat ik vandaag heb gezien. 425 00:37:15,083 --> 00:37:17,847 Misschien heb je nog niet alles gezien. 426 00:37:17,919 --> 00:37:20,786 - Ik durf te wedden. - Wat bedoelde je daarmee. Mama? 427 00:37:20,856 --> 00:37:24,292 Laat maar zitten. Klein meisje. Je mooie moeder zal het begrijpen. 428 00:37:24,359 --> 00:37:29,695 OK. Laten we eens horen waarom je denkt dat ik dat moet doen jij gaat mee met Polly. Billy Jean en ik. 429 00:37:29,764 --> 00:37:32,733 Het gaat goed met ons. Wij hebben je niet nodig. 430 00:37:32,801 --> 00:37:36,396 Ik zal eerlijk tegen je zijn. Wilma. En leg het op de lijn. 431 00:37:36,471 --> 00:37:40,965 Of je het nu leuk vindt of niet. Je bent betrokken bij de bankoverval zaken. En je kunt nu niet meer terug. 432 00:37:41,042 --> 00:37:43,033 Wie zegt dat ik dat wil? 433 00:37:44,045 --> 00:37:47,071 Goed. Je hebt lef. Honing. 434 00:37:47,149 --> 00:37:53,679 Maar vroeg of laat. Iemand gaat Ontdek dat een bende vrouwen ze meeneemt. 435 00:37:53,755 --> 00:37:55,746 En je zult veel problemen krijgen. 436 00:37:55,824 --> 00:37:58,452 Het leek mij zo you was the one in trouble today. 437 00:37:58,527 --> 00:38:02,019 Misschien. Maar ik heb het gedaan en ik heb het zien gebeuren met de beste van hen. 438 00:38:02,097 --> 00:38:04,964 En jij zou een verdomde dwaas zijn als je mij afwijst. Wilma. 439 00:38:05,967 --> 00:38:08,868 Ik zal erover nadenken om je aan te nemen. 440 00:38:08,937 --> 00:38:12,202 Misschien vindt u er een toepassing voor. 441 00:38:57,819 --> 00:38:59,912 Kijk. Zijn deze niet mooi? 442 00:38:59,988 --> 00:39:04,254 Ik heb boven een hele hoop spullen gevonden. We zouden deze plek echt kunnen opknappen. 443 00:39:04,326 --> 00:39:06,317 Doe geen moeite. We blijven niet lang. 444 00:39:06,394 --> 00:39:08,055 (haan kraait) 445 00:39:08,129 --> 00:39:11,496 Hé. Misschien mama geef mij een naaimachine. 446 00:39:11,566 --> 00:39:14,160 Ben je naar binnen gegaan en heb je het ze verteld? staat het ontbijt op tafel? 447 00:39:14,236 --> 00:39:15,726 Ja. Ze gaven geen antwoord. 448 00:39:15,804 --> 00:39:18,796 Verdomd! Gaan ze het doen de hele nacht en de hele dag? 449 00:39:18,873 --> 00:39:20,864 - Jaloers? - Dat ben ik niet. 450 00:39:20,942 --> 00:39:23,775 - Dat ben jij. - Dat ben ik niet! 451 00:39:26,248 --> 00:39:28,239 (haan kraait) 452 00:39:37,359 --> 00:39:42,456 Ik ga misschien wel naar Hollywood en in de film spelen of zoiets. 453 00:39:42,564 --> 00:39:45,158 Kijk eens naar deze foto van Harlow. 454 00:39:46,968 --> 00:39:48,959 Hoi. Honing. 455 00:39:50,171 --> 00:39:53,698 - Lekker slapen? - (grinnikt suggestief) 456 00:39:53,775 --> 00:39:56,073 Wat is er met haar aan de hand? 457 00:40:02,317 --> 00:40:06,151 Ik wens mijn tieten was niet zo verdomd weinig. 458 00:40:07,555 --> 00:40:10,524 Jongen. Dit spul is echt plakkerig. 459 00:40:11,059 --> 00:40:15,223 Diller kan nu beter opletten. Mama is niet de enige die hier mooi is. 460 00:40:15,297 --> 00:40:18,733 Dat moet je niet zeggen. Billy Jean. Hij is mama's vriendje. 461 00:40:18,800 --> 00:40:21,963 Wil je de koude room krijgen? vanuit de slaapkamer? 462 00:40:30,879 --> 00:40:31,868 (deur) 463 00:40:31,946 --> 00:40:35,245 - (groeit ~l) - (Polly zucht en jammert) 464 00:40:36,451 --> 00:40:39,579 (Billy Jean) Wat is er aan de hand. Polly? 465 00:40:39,654 --> 00:40:41,645 (Polly snikt) 466 00:40:41,723 --> 00:40:44,089 Aw! Alles goed met je? 467 00:40:44,159 --> 00:40:46,457 Shit. 468 00:41:07,649 --> 00:41:09,549 Klootzak! Mijn geld! 469 00:41:20,061 --> 00:41:22,052 (geweerschot) 470 00:41:34,609 --> 00:41:36,600 Shit. Wilma. Je geeft een man geen kans. 471 00:41:36,678 --> 00:41:38,669 Hij nam mijn geld af. Was hij dat niet? 472 00:41:38,747 --> 00:41:42,012 Het is privé-eigendom. Ik heb het recht om het te verdedigen. 473 00:41:42,083 --> 00:41:44,574 - Nietwaar? - Ja. Maar... Shit. 474 00:41:44,652 --> 00:41:47,780 Kom op. Billy Jean. Kleed jezelf aan. 475 00:41:47,856 --> 00:41:49,847 Kijk... 476 00:41:59,100 --> 00:42:00,931 (trackomroeper) Goedemiddag. Dames en heren. 477 00:42:01,002 --> 00:42:03,994 De lopers zijn nu klaar voor de eerste race. 478 00:42:04,072 --> 00:42:07,701 In de eerste race. Als je naar je programma's kijkt... 479 00:42:07,776 --> 00:42:11,872 - Wacht hier. Ik ga een gokje wagen. - Hoi. Kies mij een winnaar. Honing. 480 00:42:11,946 --> 00:42:13,937 (paard met ~hinnies) 481 00:42:26,027 --> 00:42:29,292 O! Neem me niet kwalijk. Sta mij toe. 482 00:42:30,965 --> 00:42:33,160 Waarom. Bedankt. 483 00:42:33,902 --> 00:42:37,235 Het is zelden dat ik het genoegen heb om zo'n lieve dame als jij te zien. 484 00:42:37,305 --> 00:42:39,000 En ik bega een sociale blunder. 485 00:42:39,073 --> 00:42:42,474 Oh. Het was niet jouw schuld. Ik denk het Ik haastte me om mijn weddenschap te sluiten. 486 00:42:42,544 --> 00:42:45,945 Sta mij toe mezelf voor te stellen. William J. Baxter. Louisville. Kentucky. 487 00:42:46,014 --> 00:42:49,142 Wilma McClatchie. Eh. Fort Worth. 488 00:42:49,217 --> 00:42:55,747 Het zou een eer zijn als u mij dat toestaat om u naar het gokvenster te begeleiden. 489 00:42:55,824 --> 00:42:57,815 Waarom. Bedankt. 490 00:43:00,895 --> 00:43:03,022 Wie is dat? 491 00:43:03,932 --> 00:43:07,868 Het zou mij veel plezier doen als u mij toestaat een weddenschap voor u te plaatsen. 492 00:43:07,936 --> 00:43:10,200 Waarom. Ik kon je dat niet laten doen. Meneer Baxter. 493 00:43:10,271 --> 00:43:13,263 Je bent al vriendelijk genoeg geweest om mij uw keuzes te geven. 494 00:43:13,341 --> 00:43:17,004 Er is één klein probleem. Echter. Ik moet een cheque verzilveren. 495 00:43:18,079 --> 00:43:19,944 - Wilt u een cheque verzilveren? - Hmm. 496 00:43:20,849 --> 00:43:24,148 Louisville Baxters. Mijn geld staat bij onze lokale bank. 497 00:43:24,219 --> 00:43:28,815 Stel dat ik gewoon... mijn eigen weddenschappen afsluit. 498 00:43:32,060 --> 00:43:37,896 Honderd te winnen op Good Times. En honderd om op Daisy Girl te plaatsen? 499 00:43:37,966 --> 00:43:39,695 - Klinkt goed. - (beginnende bugel) 500 00:43:39,767 --> 00:43:42,759 Mama weet zeker hoe ze ze moet kiezen. 501 00:43:42,837 --> 00:43:44,862 Jaloers? 502 00:43:44,939 --> 00:43:46,930 Hel. Nee. 503 00:43:48,576 --> 00:43:50,840 (startpistool) 504 00:43:50,912 --> 00:43:53,073 Kom op! Laten we gaan. Laten we gaan! 505 00:43:55,049 --> 00:43:57,210 Je laat ons binnen wat denk je? 506 00:43:57,285 --> 00:44:00,254 Ik denk niet... Ik verzin niets. 507 00:44:00,321 --> 00:44:03,290 Gewoon uitzoeken hoe mama een ander vriendje kreeg. 508 00:44:03,358 --> 00:44:06,953 - Je mag mij en Polly hebben. - Dat kan hij niet! 509 00:44:07,028 --> 00:44:10,464 (commentator) Het is Daisy Girl vooraan. Zorg ervoor dat je tweede wordt. 510 00:44:10,532 --> 00:44:12,500 En hier komen goede tijden aan de buitenkant. 511 00:44:12,567 --> 00:44:15,331 Daisy Girl en goede tijden neus en neus. 512 00:44:15,403 --> 00:44:19,840 - En het zijn goede tijden. Daisy Girl tweede... - (menigte brult) 513 00:44:19,908 --> 00:44:23,002 (w~hooping) Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! 514 00:44:23,077 --> 00:44:25,875 Goede tijden - Een betere naam voor een paard kan niet. 515 00:44:25,947 --> 00:44:29,576 En jij hebt hem uitgekozen. Baxter. Dat is ruim $600. 516 00:44:29,651 --> 00:44:31,243 - Ja. - Ik wil je $100 geven. 517 00:44:31,319 --> 00:44:33,617 Nee. Mevrouw McClatchie. Dat kon ik niet accepteren. 518 00:44:33,688 --> 00:44:38,455 Houd een oldtimer niet voor de gek. Baxter. Je bent blut. Ben jij dat niet? 519 00:44:38,526 --> 00:44:44,624 Goed. Ik heb een... tijdelijke schaamte van fondsen. Mevrouw McClatchie. 520 00:44:44,699 --> 00:44:46,428 Ik wist het. 521 00:44:46,501 --> 00:44:50,494 Kom op. Laten we verzilveren. En de naam is Wilma. 522 00:44:52,006 --> 00:44:54,804 - (Baxter) Ik kom eraan. - (Wilma) Pardon. 523 00:44:54,876 --> 00:44:56,969 Dit is meneer Baxter. 524 00:44:57,045 --> 00:44:59,536 Dit zijn mijn dochters. Polly en Billy Jean. 525 00:44:59,614 --> 00:45:00,774 Dat is Dille. 526 00:45:00,848 --> 00:45:02,839 Mama. Mag ik wat geld om te wedden? 527 00:45:02,917 --> 00:45:07,445 Honing. Ga je geen handen schudden? met meneer Baxter en hallo zeggen? 528 00:45:07,522 --> 00:45:10,514 Hij heeft er vriendelijk mee ingestemd om vanavond bij ons te komen eten. 529 00:45:10,592 --> 00:45:14,426 - Eh. Kijk. Wilma... - Mag ik ook wat geld om te wedden? 530 00:45:14,495 --> 00:45:18,659 Waarom. Zeker. Honing. Je kunt net zo goed gaan genieten. 531 00:45:18,733 --> 00:45:21,031 Misschien krijgen we het nog terug. 532 00:45:21,102 --> 00:45:24,094 - Mama! - Oh. Zeker. Honing. 533 00:45:33,014 --> 00:45:35,005 (startpistool) 534 00:45:44,559 --> 00:45:47,756 - Kom op. Grote mama! - Wilma! 535 00:45:47,829 --> 00:45:51,287 - Welke is Big Mama? - Wat? 536 00:46:09,250 --> 00:46:12,583 (commentator) Big Mama dringt door naar voren. 537 00:46:12,654 --> 00:46:15,555 En vooraan staat Big Mama. 538 00:46:21,396 --> 00:46:26,163 - We hebben hem opnieuw uitgekozen! Ik hou van een winnaar! - Jij bent degene. Wilma. 539 00:46:27,335 --> 00:46:30,498 - Klootzak. - Maak je geen zorgen over hem. 540 00:46:36,377 --> 00:46:38,675 (racecommentaar gaat verder) 541 00:46:40,748 --> 00:46:43,342 Zit strak. We zijn zo terug. 542 00:46:58,366 --> 00:47:01,358 (kenmerkend kloppen) 543 00:47:01,436 --> 00:47:04,837 (racecommentaar op de radio) 544 00:47:12,180 --> 00:47:14,171 Oké. 545 00:47:14,248 --> 00:47:16,580 Ach. Shit. Wilma! 546 00:47:20,755 --> 00:47:23,019 (Diller kreunt van pijn) 547 00:47:23,091 --> 00:47:25,787 (racecommentaar gaat verder) 548 00:47:27,795 --> 00:47:30,457 - Schiet op. - Ja. Ja. Ja. Ja. 549 00:47:41,676 --> 00:47:44,201 Fred Diller. 550 00:47:44,278 --> 00:47:46,712 Meneer Diller. 551 00:47:54,822 --> 00:47:56,653 (vrouwen snakken naar adem) 552 00:48:07,835 --> 00:48:10,269 Hebben jullie problemen met het verzilveren van een cheque? 553 00:48:26,154 --> 00:48:28,384 Oh. Shit. Mama! 554 00:48:34,729 --> 00:48:37,789 - Jezus Christus. - Doe rustig aan. 555 00:49:14,936 --> 00:49:17,461 (kreunend) 556 00:49:17,538 --> 00:49:19,529 Wilma... 557 00:49:25,746 --> 00:49:29,910 (Baxter) O. Wilma... Godverdomme! 558 00:49:48,102 --> 00:49:51,503 Kom hier. Ik wil met je praten. Kom hier. 559 00:49:51,572 --> 00:49:54,905 Godverdomme... Kentucky fruitcake. 560 00:49:55,476 --> 00:49:57,842 Wie heeft er behoefte aan... Wie heeft hem eigenlijk nodig? 561 00:49:57,912 --> 00:50:00,813 - Welk verschil zou het voor jou moeten maken? - Dat is niet zo. 562 00:50:00,882 --> 00:50:04,511 - Het zou voor jou geen enkel verschil moeten maken. - Verdomd... 563 00:50:04,585 --> 00:50:08,419 Kentucky fruitcake... klootzak. 564 00:50:10,658 --> 00:50:12,649 Nou... 565 00:50:14,328 --> 00:50:18,059 - O... Hé. - Mmm... Wat? 566 00:50:30,411 --> 00:50:32,402 (Billy Jean giechelt) 567 00:50:34,215 --> 00:50:36,206 (schreeuwt met schijnwoede) 568 00:50:38,119 --> 00:50:40,110 (schreeuwt) 569 00:50:45,893 --> 00:50:48,384 (Wilma schraapt haar keel) 570 00:50:48,462 --> 00:50:53,024 - "Fred Diller. Ongeveer 1,80 meter lang..." - Twee meter! 571 00:50:53,100 --> 00:50:56,035 "...er wordt aangenomen dat het heeft gewerkt met 'Pretty Boy' Floyd. 572 00:50:56,103 --> 00:51:01,097 "Diller is nu blijkbaar het brein zijn eigen reeks gedurfde aanvallen... 573 00:51:01,175 --> 00:51:03,234 - (Polly piept) - "Gewaagde stakingen"! 574 00:51:03,311 --> 00:51:05,245 "...in New Mexico en Arizona." 575 00:51:05,313 --> 00:51:06,940 Hé! "Meesterbrein." 576 00:51:07,014 --> 00:51:09,812 (giechelend) 577 00:51:09,884 --> 00:51:12,045 Ik ben trots op mijn meiden. 578 00:51:12,119 --> 00:51:15,020 Het is het enige in mijn leven Ik ben het meest trots op. 579 00:51:15,089 --> 00:51:17,080 Het zijn heel charmante jongedames. 580 00:51:28,903 --> 00:51:30,996 Wat is er met haar aan de hand? 581 00:51:31,772 --> 00:51:33,603 Ze is eenzaam. 582 00:51:33,674 --> 00:51:36,006 - Wie? - Pollie. Stom! 583 00:51:37,011 --> 00:51:39,002 Ze is je zus. 584 00:51:54,795 --> 00:51:57,229 (Billy Jean giechelt) 585 00:52:00,935 --> 00:52:02,926 (fluistert) 586 00:52:14,982 --> 00:52:16,973 (giechelend) 587 00:52:20,721 --> 00:52:22,916 Nou ja. Nou ja. Nou ja. Nou... 588 00:52:23,791 --> 00:52:26,351 (meisjes lachen) 589 00:52:26,427 --> 00:52:28,088 (Billy Jean piept) 590 00:52:56,424 --> 00:53:00,827 Waarom kunnen we niet op hetzelfde niveau staan ​​als Ford? Rockefeller. Capone. En de rest? 591 00:53:00,895 --> 00:53:03,887 Wilma. Als je mij inzet voor $5.000. 592 00:53:03,964 --> 00:53:08,697 Ik zou zo Louisville binnen kunnen lopen en... maakt de weg voor ons vrij - geen vragen gesteld. 593 00:53:08,769 --> 00:53:13,638 Als we maar zelf weg konden gaan. Wij kunnen net zo goed banken beroven. Zouden we dat niet kunnen? 594 00:53:13,707 --> 00:53:17,473 Ik heb niemand nodig. Ik en Ettinger zelf helemaal goed gedaan. 595 00:53:17,545 --> 00:53:19,979 Ja. Maar hij werd neergeschoten. 596 00:53:20,047 --> 00:53:24,279 We zouden ons geld in drieën kunnen verdubbelen maanden. Het enige dat nodig is, is dat eerste kapitaal. 597 00:53:24,351 --> 00:53:26,012 - Hier. Mama. - Bedankt. Honing. 598 00:53:26,087 --> 00:53:27,577 Ik haal er nog wat. Mama. 599 00:53:27,655 --> 00:53:31,591 Baxter. Je hebt meer geld verdiend plannen dan een verdomde politicus. 600 00:53:31,659 --> 00:53:34,492 En ik ging naar school bij de gouverneur. (grinnikt) 601 00:53:34,562 --> 00:53:37,656 Ik zou de weg kunnen effenen. We zouden zaken kunnen doen. 602 00:53:37,731 --> 00:53:43,067 We kopen geen land in Kentucky en we kopen geen nepaandelen. 603 00:53:43,137 --> 00:53:45,298 Zet ze daar terug. Billy Jean. 604 00:53:45,372 --> 00:53:48,364 Ik heb liever een huisje. Zou je niet? 605 00:53:48,442 --> 00:53:51,343 Het maakt mij niet uit zolang ik maar niet de vloer dweil. 606 00:53:51,412 --> 00:53:56,213 Nee. Ik bedoel als je getrouwd was, echt waar getrouwd. Met kinderen en al. 607 00:53:56,283 --> 00:53:59,684 - Het zou leuker zijn in een klein huis. - Ik vertrouw die lul niet. 608 00:53:59,753 --> 00:54:03,211 Hoi. Jij! Verdomme uit mijn sinaasappelboomgaard of ik... 609 00:54:05,593 --> 00:54:09,586 Jij gekke klootzak! Je zult iemand pijn doen! 610 00:54:10,064 --> 00:54:11,895 Ik hou van Californië! 611 00:54:29,416 --> 00:54:32,476 Daar is het: Atlasolie. Grootste raffinaderij in de staat. 612 00:54:32,553 --> 00:54:33,952 Ik vind het niet leuk. Wilma. 613 00:54:34,021 --> 00:54:37,149 Het geheim van mijn succes is Ik doe nooit twee keer dezelfde klus. 614 00:54:37,224 --> 00:54:39,055 Ik ben tegen het overvallen van een andere bank. 615 00:54:39,126 --> 00:54:42,425 In godsnaam. Wilma! Waarom doen we niet iets wat we weten? 616 00:54:42,496 --> 00:54:45,260 Ze heeft gelijk. Diller. Je bent je er misschien niet van bewust... 617 00:54:45,332 --> 00:54:50,531 Shit. Baxter. Je kent je kont niet uit een gat in de grond. Dus hou gewoon je mond! 618 00:54:56,477 --> 00:54:58,468 Dille... 619 00:54:58,546 --> 00:55:01,913 Na deze baan bij de oliemaatschappij. Ik denk erover om een ​​reis te maken. 620 00:55:01,982 --> 00:55:03,813 En je kunt beter niet meekomen. 621 00:55:03,884 --> 00:55:09,379 Als je er zo over denkt. Wilma. Kijk maar eens naar je verdomde olieklusje. 622 00:55:14,562 --> 00:55:17,190 Wat is er mis. Polly? Is het iets wat ik zei? 623 00:55:17,264 --> 00:55:19,732 - Nee. - Wat is er dan? 624 00:55:19,800 --> 00:55:22,701 Billy Jean. Ik denk niet dat Diller terugkomt. 625 00:55:22,770 --> 00:55:26,297 Maak je geen zorgen. Diller komt terug. 626 00:55:26,373 --> 00:55:30,537 Billy Jean. Houd je van hem? Ik bedoel. Echt? 627 00:55:30,611 --> 00:55:35,344 - Ik weet het niet. Wat bedoel je. "Echt"? - Ik ga een kind krijgen. 628 00:55:36,717 --> 00:55:38,776 Verdomme jij. Polly! 629 00:55:38,852 --> 00:55:42,151 Ik bedoel. Ik deel Diller met jou. En je wordt in elkaar geslagen! 630 00:55:42,223 --> 00:55:46,626 Het spijt me. Billy Jean. Dat ben ik echt. Maar ik wil een kindje. 631 00:55:46,694 --> 00:55:48,685 - Mama gaat je vermoorden. - Ik weet. 632 00:55:48,762 --> 00:55:50,753 Ik weet niet wat Diller gaat zeggen. 633 00:55:50,831 --> 00:55:53,527 - Wanneer ga je het hem vertellen? - Ik weet het niet. 634 00:55:53,601 --> 00:55:56,798 Ik ben bang voor morgen. Ben je bang? 635 00:55:58,305 --> 00:56:00,205 Nee. 636 00:56:00,274 --> 00:56:05,109 Mama heeft het gepland. Alles komt goed. OK? 637 00:56:09,216 --> 00:56:11,207 Ben je oké? 638 00:56:20,361 --> 00:56:22,352 (claxon) 639 00:56:27,768 --> 00:56:29,759 Waar is hij verdomme? 640 00:56:38,612 --> 00:56:40,978 Ik kan wel wat koffie gebruiken. 641 00:56:41,048 --> 00:56:43,380 Het is 12.30 uur. De lunch is weer laat. 642 00:56:43,450 --> 00:56:46,146 Hoe lang duurt het om modder te koken? 643 00:56:47,354 --> 00:56:51,222 Mama's lunches. Broodjes. Donuts. Verse koffie. 644 00:56:51,292 --> 00:56:55,422 - Complimenten voor Mama's Lunches. - Waarom. Bedankt. Kleine dame. 645 00:56:55,829 --> 00:56:58,821 OK. Jongens. Je gaat vandaag lang lunchen. 646 00:56:58,899 --> 00:57:03,563 Draai je om. Meneer. En vertrouw nooit een meisje haar donuts gratis weggeven. 647 00:57:03,637 --> 00:57:05,628 Heet verdomd. Wilma. 648 00:57:22,623 --> 00:57:24,284 Oh! 649 00:57:40,341 --> 00:57:43,708 Haast! Er is een overval! Er is een overval! 650 00:58:41,268 --> 00:58:43,759 (Polly piept) 651 00:58:45,439 --> 00:58:49,637 Hé. Wachten! Hoi. Wachten! Wacht op mij! 652 00:59:04,958 --> 00:59:07,222 - God! - (Polly snikt hysterisch) 653 00:59:07,294 --> 00:59:09,285 - Mijn God! - Hier. Honing. 654 00:59:11,432 --> 00:59:13,093 Oké. 655 00:59:14,601 --> 00:59:18,298 God! Het is allemaal mijn schuld. 656 00:59:18,372 --> 00:59:20,636 Allemaal mijn schuld. 657 00:59:20,707 --> 00:59:23,767 Het is in orde. Baby. Het is in orde. Het is oké. 658 00:59:24,578 --> 00:59:25,977 Het is allemaal mijn schuld. 659 00:59:26,046 --> 00:59:28,344 Mama. Polly krijgt een baby. 660 00:59:36,523 --> 00:59:38,514 (monden) 661 00:59:40,461 --> 00:59:42,759 (Polly blijft snikken) 662 01:00:08,856 --> 01:00:10,847 Jij klootzak. 663 01:00:13,393 --> 01:00:15,486 Ik wilde je gewoon. Wilma. 664 01:00:17,698 --> 01:00:20,997 Niet nu. Baxter. OK? Niet nu. 665 01:00:22,936 --> 01:00:25,200 Honing. Kun je mij niet Bill noemen? 666 01:00:25,272 --> 01:00:26,705 Hm? 667 01:00:26,773 --> 01:00:29,469 'Baxter' klinkt als Ik ben een vreemde of zoiets. 668 01:00:29,543 --> 01:00:35,413 Ik ga het goed voor je maken. Wilma. Ik beloof het. Je weet dat ik van je hou. 669 01:00:35,482 --> 01:00:37,473 Heet verdomd. 670 01:00:39,853 --> 01:00:41,844 Nee. Niet nu. 671 01:00:54,334 --> 01:00:56,495 - Haha! - Whoohoo! 672 01:00:56,570 --> 01:00:57,901 Rechts! 673 01:00:58,939 --> 01:01:00,930 Whoohoo! 674 01:01:12,185 --> 01:01:14,176 Kom op. 675 01:01:15,856 --> 01:01:17,847 Klaar... 676 01:01:20,594 --> 01:01:21,583 Eh... 677 01:01:21,662 --> 01:01:23,653 Ik probeer een schot te maken. Wilma. 678 01:01:23,730 --> 01:01:26,858 Je hebt goed geschoten. Toen je mijn kleine meisje zwanger maakte. 679 01:01:26,934 --> 01:01:30,495 - Ga je daar nog eens over beginnen? - Ja. Ik ga daar weer over beginnen. 680 01:01:30,571 --> 01:01:34,905 - Wil je dat ik met ze allebei trouw? - Ik wil niet dat het kind van mijn baby onwettig is. 681 01:01:34,975 --> 01:01:37,535 - Dan zal ik met haar trouwen. Verdomme! - Dat wil ik niet! 682 01:01:37,611 --> 01:01:40,546 Wat voor soort echtgenoot zou hij zijn? Slapen met mijn zus? 683 01:01:40,614 --> 01:01:43,208 - Kijk. Jullie twee zijn ermee begonnen! - Oké. Houd op! 684 01:01:43,283 --> 01:01:47,652 We zijn allemaal een familie. Het enige probleem is. Wij wil dat Polly's baby geboren wordt met een eigennaam. 685 01:01:47,721 --> 01:01:49,848 Laat haar dan trouwen taartgezicht daar! 686 01:01:54,361 --> 01:01:57,091 Dat had je niet moeten doen. Wilma. 687 01:01:57,164 --> 01:01:59,655 Dat had je niet moeten doen. 688 01:02:10,444 --> 01:02:12,435 (snurken) 689 01:02:39,039 --> 01:02:41,337 Sorry voor wat ik gisteravond heb gedaan. 690 01:02:41,408 --> 01:02:43,638 Ach. Het is oké. We waren allebei stomverbaasd. 691 01:02:43,710 --> 01:02:47,703 We kunnen geen persoonlijke dingen toestaan het bedrijfsleven in de weg staan. 692 01:02:47,781 --> 01:02:50,978 Nee. Dat kunnen we verdomd zeker niet doen. 693 01:02:51,051 --> 01:02:55,647 Deze keer stappen we uit in de samenleving. Dat is waar mijn meisjes thuishoren. 694 01:02:55,722 --> 01:02:58,623 Precies daar tussen de rijke mensen. 695 01:03:15,909 --> 01:03:19,037 Ik moet het aan jou overhandigen. Wilma. Dit is het beste idee sindsdien. Eh... 696 01:03:19,112 --> 01:03:21,103 Kom op. Diller. 697 01:03:44,337 --> 01:03:49,673 Stel je dat eens voor: mijn baby's precies daar met de hele high society. 698 01:03:49,743 --> 01:03:53,975 - Ben je bij de muzikanten? Meneer? - Ja. Ik ben het spatbord. 699 01:03:54,047 --> 01:03:57,039 Oh. Ja. Mijn hele familie zit in de olie. 700 01:03:57,117 --> 01:03:59,517 Een deel in Texas en een deel in Oklahoma. 701 01:03:59,586 --> 01:04:03,818 Wat een lief ding! Wat moet je er dol op zijn. 702 01:04:19,139 --> 01:04:23,974 - Hier is je drankje. - Ach. Ik zou dit spul de hele dag kunnen drinken. 703 01:04:24,044 --> 01:04:26,604 Het moet een hoop werk zijn. Een plek als deze in stand houden. 704 01:04:26,680 --> 01:04:29,547 Dat is het inderdaad. Het grootste probleem zijn de bedienden. 705 01:04:29,616 --> 01:04:32,210 Het enige wat ze willen doen is proberen dingen van je te stelen. 706 01:04:32,285 --> 01:04:34,947 Het is verschrikkelijk wat sommige mensen zullen doen. 707 01:04:45,098 --> 01:04:49,296 Ik wed dat je het weet zo ongeveer iedereen en alles. 708 01:04:49,369 --> 01:04:52,702 Goed. Jonge dame. Eén ding is zeker: 709 01:04:52,773 --> 01:04:55,571 die man zal dat niet zijn lang in het Witte Huis. 710 01:04:55,642 --> 01:04:59,305 Belastingen verhogen. Het moeilijk maken op de mensen uit de betere klasse. 711 01:04:59,379 --> 01:05:01,040 Tsk-tsk-tsk-tsk. 712 01:05:06,119 --> 01:05:09,282 Eén schot. Als je kunt. Bedankt. 713 01:05:09,356 --> 01:05:13,019 - Hier. Heren. Doe je mee? - (mannen mompelen) 714 01:05:13,093 --> 01:05:14,583 Ben ik aan het dealen? 715 01:05:14,661 --> 01:05:15,992 - Iedereen binnen? - Ja. 716 01:05:26,239 --> 01:05:28,332 (Diller fluit een deuntje) 717 01:05:30,010 --> 01:05:31,671 Ik zal het proberen. Mevrouw Kingston. 718 01:05:31,745 --> 01:05:35,306 Het enige probleem is dat het trustfonds zal niet meer dan een miljoen vrijgeven. 719 01:05:35,382 --> 01:05:40,046 Een miljoen?! Hoe zit het met de rest? Opa Henry wilde dat van mij! 720 01:05:40,120 --> 01:05:43,214 Het spijt me. Dat is gewoon de manier waarop het is opgezet. 721 01:05:43,290 --> 01:05:44,780 Verdomd! 722 01:05:48,562 --> 01:05:50,757 Het is oké, achterin. 723 01:05:59,406 --> 01:06:01,636 - Hoi! - Hoi! 724 01:06:01,708 --> 01:06:04,575 - Hallo! - Oh. Hallo. 725 01:06:04,644 --> 01:06:08,273 U moet juffrouw Kingston gekend hebben een lange tijd. 726 01:06:08,348 --> 01:06:13,342 Mm. Ja. Ik ben de familieadvocaat geweest voor ongeveer tien jaar. 727 01:06:13,420 --> 01:06:16,685 Een enig kind. Weet je. 728 01:06:18,191 --> 01:06:22,184 Dus ik wilde het aan Walter vragen naar een havenfeestje dat mijn vader geeft. 729 01:06:22,262 --> 01:06:26,198 - We gaan naar Catalina varen. - Oh. Echt? 730 01:06:26,266 --> 01:06:28,860 (Mevrouw Kingston) Dokter! Hoe is het met je? 731 01:06:37,277 --> 01:06:41,236 Een. En ik bied... 732 01:06:44,117 --> 01:06:46,585 Het feest is voorbij. Mensen. 733 01:06:46,653 --> 01:06:50,953 Oké. Maak gewoon je zakken leeg en... doe je juwelen af en we blijven vrienden. 734 01:06:51,024 --> 01:06:53,857 En ik ben een vrouw die van veel vrienden houdt. 735 01:06:53,927 --> 01:06:57,920 OK. Kom op. Kom op. Haast. Laten we gaan. 736 01:06:57,998 --> 01:06:59,989 Kom op! 737 01:07:04,237 --> 01:07:06,933 - Doe ze af. - Kom op. Verplaats het! 738 01:07:15,315 --> 01:07:17,306 Bedankt. Bedankt. 739 01:07:17,384 --> 01:07:22,321 Neem me niet kwalijk. Neem me niet kwalijk. Neem me niet kwalijk. Meneer. 740 01:07:24,124 --> 01:07:25,284 Bedankt. 741 01:07:25,892 --> 01:07:27,883 (hond blaft) 742 01:07:48,415 --> 01:07:50,406 Zoon van een teef. 743 01:07:51,418 --> 01:07:54,979 Waarom niet gewoon zet deze klootzakken op. Hè? 744 01:07:55,055 --> 01:07:59,321 We gaan voor een miljoen dollar hard geld. En we zijn klaar voor het leven. 745 01:07:59,392 --> 01:08:01,622 Een miljoen dollar? 746 01:08:03,463 --> 01:08:05,931 Oh. Goed serveren. Jane! 747 01:08:10,603 --> 01:08:12,594 Oh! Goed schot. Jane! 748 01:08:19,679 --> 01:08:22,273 - Goed spel. Jane. - Fudge! 749 01:08:35,195 --> 01:08:37,186 (gedempte kreten) 750 01:08:49,476 --> 01:08:51,467 Hé! 751 01:09:20,106 --> 01:09:22,097 Hoe weten we dat ze echt rijk is? 752 01:09:22,175 --> 01:09:25,406 Maak je geen zorgen. Haar oude man stal de helft van het land in Californië. 753 01:09:25,478 --> 01:09:28,879 Onwetendheid! Heeft niemand het je ooit verteld? Geld is niet alles. 754 01:09:28,948 --> 01:09:31,815 Alleen mensen zoals jij. Met een gegarandeerd inkomen. 755 01:09:31,885 --> 01:09:36,151 Je komt hier nooit mee weg. Mijn vader is veel slimmer dan je denkt. 756 01:09:36,222 --> 01:09:40,386 God. Dat is goedkoop parfum dat je draagt. Je moet niet zoveel gebruiken. 757 01:09:40,827 --> 01:09:42,419 Oei! 758 01:09:42,495 --> 01:09:44,759 (deur gaat open) 759 01:09:44,831 --> 01:09:47,163 Voed haar. Ga haar dan kokhalzen. 760 01:09:49,769 --> 01:09:51,430 Hier is wat eten. Honing. 761 01:09:51,504 --> 01:09:55,463 Wilt u alstublieft mijn handen losmaken? Ik kan niet eten als mijn handen vastgebonden zijn. 762 01:09:55,542 --> 01:09:56,941 Wat ben je aan het doen?! 763 01:09:57,010 --> 01:10:02,243 Ik gewoon nooit. Eh... voelde eerder de tieten van een miljonair. 764 01:10:02,315 --> 01:10:04,977 Je hebt niets gehoord. Meneer Kingston? Geen woord? 765 01:10:05,051 --> 01:10:09,886 Nee. Ik verwachtte een losgeldbrief van de ontvoerders. Een telefoontje of zo. 766 01:10:09,956 --> 01:10:13,016 Dit zal een verschrikkelijk effect hebben op Kingston Industries. 767 01:10:13,093 --> 01:10:16,085 - Wat bedoel je? - Het moedigt de vakbonden alleen maar aan. 768 01:10:16,162 --> 01:10:20,963 - Iedereen wil tegenwoordig meer geld. - Oh. Mijn arme kleine Jane! 769 01:10:21,034 --> 01:10:26,233 Ze was zo’n modelkind. Het liefste wat een moeder kan hebben. 770 01:10:26,306 --> 01:10:28,297 Dit is haar foto. 771 01:10:28,374 --> 01:10:30,672 (zucht melodramatisch) 772 01:10:32,479 --> 01:10:36,711 De ontvoering van erfgename Jane Kingston heeft in drie staten klopjachten gestart. 773 01:10:36,783 --> 01:10:38,614 Federaal agent William Bonney... 774 01:10:38,685 --> 01:10:41,449 (Wilma) Polly. Billy Jean. We moeten dat telefoontje plegen. 775 01:10:41,521 --> 01:10:43,455 ...Wilma McClatchie uit Oost-Texas. 776 01:10:43,523 --> 01:10:48,688 Vingerafdrukken gevonden bij een eerdere overval hebben Fred Diller ook aan de bende gekoppeld. 777 01:10:54,434 --> 01:10:57,835 - Wilma. Kan ik je even spreken? - Zeker. Ga je gang. 778 01:10:57,904 --> 01:11:01,806 - Het gaat niet werken. - Wat bedoel je? Ik heb mijn plan. 779 01:11:01,875 --> 01:11:06,209 Heb je de radio gehoord? De politie in drie staten zijn op zoek naar dat meisje. 780 01:11:06,279 --> 01:11:10,147 Er zijn vingerafdrukken gevonden, die van Diller. Er is geen enkele kans dat we ermee wegkomen. 781 01:11:10,216 --> 01:11:13,185 - Waarom niet? - Omdat ze zijn strafblad hebben. 782 01:11:13,253 --> 01:11:15,949 Ze weten wie je bent. Het is allemaal op de radio! 783 01:11:16,022 --> 01:11:18,752 - Wat moeten we dan volgens jou doen? - Opsplitsen. 784 01:11:18,825 --> 01:11:21,623 Jij en ik. Diller en de meisjes. Het is onze enige kans. 785 01:11:21,694 --> 01:11:26,631 Ach. Luisteren. Wilma. Dit is niet mijn stijl, deze ontvoering. Geweren. 786 01:11:26,699 --> 01:11:31,466 Ik-ik-ik ben aan andere dingen gewend. Betere dingen. En ik kan ze je leren. 787 01:11:31,538 --> 01:11:34,530 Honing. Ik houd van je. 788 01:11:34,607 --> 01:11:36,837 - En met jou achter mij... -Baxter. 789 01:11:36,910 --> 01:11:39,902 Je bent laf. Niet goed klootzak. 790 01:11:39,979 --> 01:11:41,469 Wilma! 791 01:11:41,548 --> 01:11:44,176 Doe niets totdat ik terug ben. 792 01:11:44,918 --> 01:11:46,215 Wilma? 793 01:11:46,286 --> 01:11:48,277 (motor start) 794 01:11:51,624 --> 01:11:56,618 Als je haar ooit nog een keer wilt zien stuk. Jij brengt het miljoen, zoals ik al zei. 795 01:11:56,696 --> 01:11:58,687 J-Ja. Ja. 796 01:11:59,933 --> 01:12:01,924 Morgenochtend? 797 01:12:03,836 --> 01:12:06,828 En je laat haar binnen 24 uur gaan als ik het geld meeneem? 798 01:12:06,906 --> 01:12:09,602 Dat klopt. Ze zal in de woestijn zijn. 799 01:12:09,676 --> 01:12:12,406 Nu. Als je grappige dingen probeert en naar de politie gaan. 800 01:12:12,478 --> 01:12:17,381 Iemand kan beter een eersteklas bestellen begraafplaats voor jou en het kleine meisje. 801 01:12:17,450 --> 01:12:20,112 Want je zult het nodig hebben. (kiestoon) 802 01:12:28,461 --> 01:12:32,898 Het is allemaal klaar. Hij heeft het geld. Hij komt het morgen brengen. 803 01:12:32,966 --> 01:12:35,161 Kijk eens wat ik voor de baby aan het maken ben. Mama. 804 01:12:35,235 --> 01:12:36,896 Denk je dat hij het aan de politie zal vertellen? 805 01:12:36,970 --> 01:12:41,771 Ik vertelde hem dat we kleine juffrouw Precious zouden neerschieten als iemand van hen binnen een mijl van ons komt. 806 01:12:41,841 --> 01:12:46,540 - Gaan we nu terug? Mama? - Nee. Ik moet nog wat dubbelchecken. 807 01:12:46,613 --> 01:12:50,413 Zorg ervoor dat ze dat niet doen trek alle snelle op ons af. 808 01:12:51,217 --> 01:12:54,812 (Jane) Ik moet naar het toilet! Alsjeblieft? Een van jullie? 809 01:12:54,887 --> 01:12:56,878 Ga je gang. Kolonel. 810 01:12:57,824 --> 01:12:59,815 Ga zelf maar door. 811 01:13:01,761 --> 01:13:03,160 (Diller spot) 812 01:13:03,229 --> 01:13:06,665 Denk je dat je slim bent? Ik zal die neus plat op je gezicht drukken. 813 01:13:06,733 --> 01:13:10,225 (Jane) Ik moet naar het toilet! 814 01:13:10,303 --> 01:13:15,605 Jij bent de stomme ontvoerder. Ik wil er niets meer mee te maken hebben. 815 01:13:18,044 --> 01:13:20,535 Jij zit hierin gelijk met mij. Meneer. 816 01:13:20,613 --> 01:13:24,276 Als je nu probeert terug te komen. Ik ga een.45 in je kont stoppen. 817 01:13:24,350 --> 01:13:26,341 Hoor je mij? 818 01:13:27,887 --> 01:13:30,879 - Dat zou je doen. Zou je niet? - Reken maar dat ik dat zou doen. 819 01:13:31,424 --> 01:13:33,085 En je kunt beter verhuizen. 820 01:13:33,159 --> 01:13:36,151 God... verdomd... het! 821 01:13:37,463 --> 01:13:40,057 Ik ga met je vechten. Diller. 822 01:13:40,133 --> 01:13:42,931 Ik ga het je laten zien. Kom op! 823 01:13:43,770 --> 01:13:46,330 Ik zat op Louisville College bokskampioen. Jongen. 824 01:13:46,406 --> 01:13:49,671 Jij bent analfabeet. Ongeschoolde klootzak! 825 01:13:49,742 --> 01:13:51,903 Kom op! Kom op en vecht! Kom op! 826 01:13:51,978 --> 01:13:54,276 Ik won het lichte zwaargewicht. Kom op! 827 01:13:54,347 --> 01:13:57,316 - Beweging. - Kom op! 828 01:14:16,636 --> 01:14:19,628 - Bedankt. - Dat is in orde. Honing. 829 01:14:22,408 --> 01:14:24,399 Het spijt me dat ik u stoor. 830 01:14:24,477 --> 01:14:27,537 Dat is oké. Je moet het doen zoals ieder ander. 831 01:14:27,613 --> 01:14:31,606 - Mm. Dat is een lekker parfum dat je draagt. - Eh. Bedankt. 832 01:14:31,684 --> 01:14:33,845 Eh... Zou je iets voor mij willen doen? 833 01:14:33,920 --> 01:14:37,253 - Ja. Wat? - Wil je me een bad geven? 834 01:14:37,323 --> 01:14:41,760 Zou je mij een bad laten nemen? Dat heb ik niet gedaan had nog een kans om schoon te worden en... 835 01:14:41,828 --> 01:14:44,058 goed. Je zou mijn lichaam kunnen inzepen. 836 01:14:44,130 --> 01:14:46,621 Jij... uh... Je wilt dat ik... 837 01:14:46,699 --> 01:14:50,100 - Weet je zeker dat je wilt dat ik dat doe? - Alsjeblieft. 838 01:15:55,601 --> 01:15:57,432 Ach! Oeh! 839 01:15:57,503 --> 01:15:59,494 (Jane snakt naar adem) 840 01:16:34,073 --> 01:16:36,064 (Jane schreeuwt) 841 01:16:43,549 --> 01:16:45,483 Jij domme klootzak! 842 01:16:45,551 --> 01:16:47,917 - Ik zou je moeten neerschieten. - Ja. Schiet hem neer! 843 01:16:47,987 --> 01:16:51,013 Nee! Mijn kindje! Alsjeblieft! Mama. Ik hou van hem! 844 01:16:51,090 --> 01:16:54,992 - Waar was Baxter? - Hij is weg. Liep weg. 845 01:16:55,061 --> 01:16:57,723 Je kunt mij neerschieten als je wilt. 846 01:16:58,764 --> 01:17:00,755 (zucht) 847 01:17:06,038 --> 01:17:08,029 (auto nadert) 848 01:17:13,746 --> 01:17:16,237 (Bonney) Grijp hem. Dodds. 849 01:17:16,315 --> 01:17:20,308 Je staat onder arrest. Houd het daar vast. Beweeg niet. 850 01:17:22,922 --> 01:17:25,550 We zijn als een familie. We zijn altijd een familie geweest. 851 01:17:25,625 --> 01:17:27,616 Speel de aas. 852 01:17:27,693 --> 01:17:31,527 Morgen hebben ze het geld voor ons. Dan moeten we hier weg. 853 01:17:31,597 --> 01:17:34,088 Maar. Mama. Ik vind het hier leuk. Waar zullen we heen gaan? 854 01:17:34,166 --> 01:17:39,069 Parijs. Frankrijk - een van die plaatsen. Je zult het leuk vinden. Honing. 855 01:17:40,273 --> 01:17:44,266 - Ik ben moe. Hoe zit het met jullie meiden? - (gaapt) Uh-huh. 856 01:17:45,344 --> 01:17:47,869 En jij? 857 01:17:47,947 --> 01:17:51,678 Oh. Ik blijf gewoon hier beneden en kijk een tijdje. 858 01:17:51,751 --> 01:17:53,742 Pas jezelf aan. 859 01:18:03,563 --> 01:18:05,554 (haan kraait) 860 01:18:25,885 --> 01:18:27,876 Polly. Waar is mama? 861 01:18:32,191 --> 01:18:34,022 Mama! 862 01:18:35,227 --> 01:18:36,558 Eh... 863 01:18:36,629 --> 01:18:38,722 Hij is hier met het geld. 864 01:18:59,418 --> 01:19:01,409 Hallo? 865 01:19:01,854 --> 01:19:03,344 Hallo! 866 01:19:04,423 --> 01:19:06,015 Ik-ik ben hier! 867 01:19:06,092 --> 01:19:08,151 Houd het daar vast. Meneer. 868 01:19:08,227 --> 01:19:11,594 - Heb je het geld? - Oh. O... o. J-ja. 869 01:19:13,065 --> 01:19:15,727 Het is hier. Zien? Het is er allemaal. 870 01:19:15,801 --> 01:19:20,636 - Weet je zeker dat niemand je hier heeft gevolgd? - Oh. Nee. Mevrouw. Goh. Nee. 871 01:19:20,706 --> 01:19:23,436 Ik zou het niet doen zoiets. Nee. Nee. 872 01:19:23,509 --> 01:19:26,444 - Laat het daar liggen en ga. - (politie sirene) 873 01:19:27,913 --> 01:19:29,744 Het zijn de politie! 874 01:19:29,815 --> 01:19:31,806 Oh. Mijn God! 875 01:19:35,655 --> 01:19:37,782 Spreid ze uit en omsingel ze! 876 01:20:13,059 --> 01:20:15,323 Haal de auto. 877 01:20:28,441 --> 01:20:29,669 (Jane schreeuwt) 878 01:20:33,079 --> 01:20:35,070 (schieten stopt) 879 01:20:38,951 --> 01:20:41,920 Kijk naar die klootzakken. 880 01:20:41,987 --> 01:20:44,251 Is dat niet iets. 881 01:20:44,323 --> 01:20:46,848 Jij klootzak. Jij fruitcake-klootzak. 882 01:20:48,461 --> 01:20:49,860 (Jane schreeuwt) 883 01:20:55,267 --> 01:20:56,757 (schreeuwt) 884 01:21:23,863 --> 01:21:25,125 Aaarghhh! 885 01:21:31,670 --> 01:21:33,797 (claxon) 886 01:21:35,674 --> 01:21:37,335 (auto rijdt weg) 887 01:21:39,712 --> 01:21:42,044 - Verdomme. - Gaat het? 888 01:21:42,114 --> 01:21:43,945 Wat is er gebeurd? 889 01:21:44,016 --> 01:21:46,348 - Ze raakten op. - Waar is ze heen? 890 01:21:46,418 --> 01:21:48,249 - Kom op. Bonney. - Waar is ze heen? 891 01:21:48,320 --> 01:21:50,311 - Daarbuiten. - Heb je haar laten ontsnappen? 892 01:21:50,389 --> 01:21:51,879 - Heb je haar laten ontsnappen? - Nee! 893 01:21:51,957 --> 01:21:56,792 Je liet haar wegkomen! Verdomd! Je liet haar wegkomen! (jammert) 894 01:21:56,962 --> 01:21:59,192 Wij hebben het gehaald. Mama! Wij hebben het gehaald! 895 01:21:59,265 --> 01:22:01,733 Ja. Baby. Wij hebben het goed gemaakt. 896 01:22:01,801 --> 01:22:05,532 Whoehoe! We gaan het hebben alles wat we ooit wilden! 897 01:22:05,604 --> 01:22:08,368 Wij zullen nooit meer arm zijn. 898 01:22:08,440 --> 01:22:11,773 Wauw! (gilt) 899 01:22:13,879 --> 01:22:16,143 - (meisjes giechelen) - (Wilma zucht) 900 01:22:20,019 --> 01:22:21,452 Mama? 901 01:22:21,520 --> 01:22:22,509 Mama? 902 01:22:22,588 --> 01:22:24,522 Mama! 903 01:22:24,590 --> 01:22:26,581 Mama! 904 01:22:30,062 --> 01:22:33,054 (hysterisch) Mama! 905 01:22:35,367 --> 01:22:37,358 Mama! 906 01:22:39,505 --> 01:22:41,496 Mama! (snikt)